با چند تا شرکت ديگه توي نيويورک مصاحبه کردي؟
با شرکت شما ميشه شش تا
پس ظاهراً شما با منتقل شدن به جاي ديگه مخالفتي نداريد
در واقع اين کاريه که قصد دارم انجام بدم
من هيچوقت اينجا نبودم ولي از قبل اينجا رو دوست داشتم
اولين تجربت کجا بوده؟
من هيچ وقت بيرون "ميدوٍست" نبودم
بعد از فارق التحصيلي از دانشکده حقوق ...و گذروندن دوره وکالت
من براي 18 ماه توي يک شرکت کوچک توي شيکاگو کار ميکردم
ولي شما قبلاً اينو ميدونستيد
با همه اين زبان ها آشناييد؟ اسپانيايي فرانسوي ايتاليايي
پرتقالي و يه کمي هم چيني
....من خيلي وقت صرف آماده کردن خودم کردم که
به هرجايي سفر کنم...
حالا هم اينجام
به من بگو چرا حقوق بين الملل رو انتخاب کردي؟
به جاي مثلاً حقوق جزايي
من هميشه عاشق
فرهنگ و آداب و رسوم ديگر کشورها بودم
....من معتقدم اين خيلي رضايت بخش
و هيجان انگيزه ...که بتوني اختلافات رو
به مذاکره و اجماع آرا برسوني ...در حالي که
با تفاوت هاي وسيع آدم ها در زمينه فرهنگ مواجه هستي
خانم ريد اگه شما براي اين پست انتخاب بشيد
...چه پاسخي ميديد اگه از شما بخوان که بريد به
ريودوژانيرو فردا صبح
اليوت اينقدر سرسخت نباش
من راجع به جراحي مغز حرف نميزنم
من راجع به مردم قحطي زده آفريقا حرف نميزنم
من دارم راجع به چند مليون دلار حرف ميزنم
بانکت هواي تو رو داره عزيزم
تو شخصاً قرارداد وام رو امضا کردي
موعد پرداخت سود بعدي تو 4 روز ديگه ست
تو همه حساب هاي ديگت رو خالي کردي
تو با تسويه حساب کردن چيزي از دست نميدي
از کجا ميدونم؟
عزيزم اينا اطلاعات ويژه هستن
بذار اين جوري بگيم که به خاطر اين ماجرا دوستي دوطرفه ما
داره به مشکل ميخوره يه لحظه لطفاً
کلاوديا ليمونز
اميلي ريد
بفرماين
صبحانه خوردي؟
شرلي يه ساندويچ کنسرو گوشت بهشون بده
بهتره همين الان بخوريش
توي ريو از اين چيزا گيرت نمياد
اليوت من همه چيز رو راچع به پيمانکاراي لعنتي ميدونم
خيلي مورد خوبيه من دارم ميام پايين که ضمانت تو رو بکنم
توي محوطه ساختمون مي بينمت خداحافظ
خوش اومدي
مرسي
همش اينجاست
هر چيزي که راجع به قرارداد بايد بدوني
ما داريم به سمت ورشکستگي ...شرکت
سقوط ميکنيم...
دسته بندي مجموعه هتل هاست مربوط به وارد شدن به داخل ساختمونه
من با گروه سرمايه گزار چيني ميام
و اميدوارم پيش از اينکه همه دنيا بفهمن
کارمون به به نتيجه برسه
فكر كنم بايد راه بيفتيم
اميدوارم چند تا لباس تابستوني خريده باشي
جايي که داريم ميريم مثل جهنم گرمه
خيلي عرق ميکني خيلي دوندگي ميکني
ممکنه تا کار تموم نشده نتوني بخوابي
همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد
من وقت پيدا نکردم خريد کنم
اگه من شغل تو رو گرفته بودم
پيش از اينکه جوهر قراردادم خشک بشه "ميرفتم به فروشگاه "بندل
تو قراره پول زيادي بدست بياري عزيزم
بايد ياد بگيري چه جوري ازش استفاده کني
به هر حال همش پول بازيه خوشت اومده نگاه ميکني؟
خوشکل بود
خوب چي شده پسرا؟ تعريف کنيد
چه خبر از شهر؟- هنوز هيچي-
خوبه
اميلي. وکيل جديد باهوش ما
خوان، روبرتو کارمنداي دفتر محليمون
وايسا
اين فلاويوئه پيشگوي من، مرد اصلي من
مردي براي همه فصول و همه دلايل
هر چيزي که بايد انجام بدي هر چيزي که بايد بدوني
مردت اينجاست
زمين گلف، زمين تنيس
اونجا هم زمين ژيمناستيک، جکوزي، سونا
اون پشت خونه هاي ييلاقي
لنگرگاه گردشگري تئاتر روباز
و قسمت آخر هم تفريحگاه ساحلي
اون ساختمونم جزو پروژه ست؟ من چيزي درموردش نديدم
اون جزو نقشه شون نيست ولي قسمت بحراني کار ماست
....اين ايده ساحل تفريحيه
که چيني هارو قانع کرده وارد پروژه بشن
ولي شما هيچ حقي روي اون نداريد
نگران نباش اميلي اون هيچ جا نميره
تا چهار سال ديگه تبديل به مرکز خريد ميشه
به محض اينکه اين پروژه رو تموم کنيم ميريم سراغ اون
هي آقايون رئيستون کجاست؟
اون رفته
حرومزاده
رفته؟ يعني چي رفته؟
اون با ما اينجا قرار داشت
واريو
ما قرار ملاقات داشتيم بهش زنگ بزن
اليوت رفته به بوينوس آيرس
براي عروسي بي موقع برادرزادش
عروسي برادرزادت تو کونم اين آشغال برامون آدم شده
رفته با آرژانتيني ها قرارداد ببنده
من نميذارم اين اتفاق بيفته
من دارم ميرم اونجا ...و اگه مجبور بشم
به زور برش ميگردونم سر کارش
نه تو همينجا بمون و طوري رفتار کن انگار چيزي نشده
فهرست دارايي رو تکميل کن
فلاويو بعد از اينکه منو رسوند فرودگاه
برمي گرده و تو رو ميبره
بريم
تو امشب به جاي من ميريم سر قرار
من بهش زنگ ميزنم ميگم ساعت 8 بياد دنبالت
چي؟- وايسا فلاويو-
کي؟
من يه چيزي واست ميفرستم که بپوشي
بيوشش و موهاتم درست کن
يه کم هم از اون رُژ لب لعنتي بزن به لبت
و قوانين طلايي رو يادت باشه
چشم و گوشت رو باز کن و دهنت رو ببند
طرف خيلي گُرگه
خيلي بهتر شدي
پس منو ديديد
متاسفم دير کردم من از دير کردن متنفرم
من جيمز ويلر هستم
ترجيح ميدم ويلر صدام کني
تنها راهي که ميتونه منو مجاب کنه که با اسم "جيم" کنار بيام
اينه که يه الماس جلوش بذاري
که البته يه کم زياده تو اين جور فکر نميکني؟
من اميلي هستم
اميدوار بودم همين باشه
اگه اسمت اين نبود احساس حماقت ميکردم
اونا همه جا با تو ميان
تقريباً همه جا
ميدوني من يه بار دزديده شدم
ديگه نميخوام اين تجربه رو داشته باشم
خيلي بده
به خاطر سياست يا پول؟
پول
فقط پول
...خوب دست کم از اينکه
جلب توجه کني نمي ترسي
اگه ميخواي بخاطر پولدار بودن عذرخواهي کنم
اين کارو ميکنم
متاسفم
ميتونيم با اتوبوس بريم ميتونم ماشينو رد کنم بره
ميخواي بگم بره
من قبلاً اين پسره رو ديدم
چند مايل اون ورتر
چيزي شده؟
فقط دوست دارم راه رفتنت رو تماشا کنم
عصر بخير مانوئلا
سلام خوش اومدي
سلام حالت چطوره؟
خوبم
عاليه من هميشه طوطي دوست داشتم
هي ميگه خوش آمديد
"نه بيشتر به نظر ميومد که بهم ميگفت "نگاه کن
...يه روز تو به نوه هات ميگي
که چطور توي يه بار در ريو با يه مرد و محافظانش
به يه خونه قديمي رفتي
...و با لباس يه زن ديگه
توي اتاق راه ميرفتي
از کجا ميدوني اين لباس من نيست؟
چون خودم براي کلوديا خريدمش
و چرا فکر ميکني من قراره نوه داشته باشم؟
...مادرت گفت
تو همش نقشه ميکشي که ازدواج کني و يه جا ساکن بشي
مادرم؟
اميدوارم فکر نکرده باشي که دستيارم بهش زنگ زده
و ازش پرسيده باشه که تو چي دوست داري بخوري
اون گفته کباب گوشت گاو
پوره سيب زميني و هويچ خامه اي
منم به خودم اجازه دادم واست سفارش بدم
شما واقعاً به مادرم زنگ زديد؟
به سلامتي مادرها
بايد به خاطر خستگي سفر باشه
عواطف من ازم فاصله گرفته
چيز خيلي بدي هم نيست
همه ما بايد بعضي وقتها گم بشيم
تا بتونيم خودمونو پيدا کنيم تو اينطور فکر نميکني؟
نميدونم
البته که درسته
دور و برت رو نگاه کن
اون خانم مسن ميز کناري
اوني که محافظ داره و لباس شب پوشيده
در مورد اون بهم بگو
چي باعث ميشه کنترلش رو از دست بده؟
تو چي فکر ميکني؟
کلاه گيسش
از دست دادن کلاه گيسش باعث ميشه به هم بريزه
اونا چي؟
اون زوج سفيدپوش
خوشحالن يا ناراحت؟
ناراحت. قطعاً ناراحت
کدومشون پولداره؟
مرده يا زنه
زنه
اونا کجا همديگه رو ديدن
توي يه باشگاه اسکي در سويس
و مرده معلم اسکي بوده؟
نه اون براي تمرين براي المپيک اونجا بوده
بعدش پاش شکست
در يک نگاه عاشق شد؟
چون اين احساسي بود که قبلاً تجربه نکرده بود
شب عروسي
در مورد شب عروسيشون بگو
کجا رفتن؟
به يه هتل بزرگ رفتن
توي يه ساحل گرمسيري
اونا با تلفن هتل رزرو کردن
بدون اينکه بدونن قراره بينشون به هم بخوره
مرده ازش متنفر بود
ولي زنه دوستش داشت
...باعث ميشد حس کنه
چي؟
تباه شده
بعد مرده زنه رو برد به اتاق
ميدوني چيه؟
من هميشه از گوشت گاو کبابي متنفر بودم حتي اون موقع که بچه بودم
ولي هيچوقت دلم نيومد به مادرم بگم
توي اتاق چه اتفاقي افتاد؟
من ديگه نميخوام جلوتر برم
...اگه بهم نگي
من ميرم اونجا و از خودشون ميپرسم
تو اين کارو نميکني
خواهش ميکنم اينکارو نکن
با من بيا
ميخوام يه چيزي نشونت بدم
گوشي رو بردار
باورت نميشه چي شده؟
من توي يه عروسي ام
برادرزاده اليوت راستي راستي عروسي کرد
گوش کن
دارم روي بام بوينوس آيرس مي رقصم
احساس مي کنم توي يه ايستگاه زمان قرار گرفتم
اليوت به اميلي سلام کن
ولش کن توي ريو مي بينيش
اگه مجبور بشم به زور ميارمش سر کارش
گوش کن اميلي من ميخوام يه کاري بکني
به محض اينکه وارد فرودگاه ريو شديم
يه قرار ملاقات توي فرودگاه ترتيب بده
و هيچ جواب منفي هم نميخوام بشنوم
هيچ وقت زني رو نديدم که بخواد ازم فاصله بگيره
منم هيچوقت با مرداي ماسک به صورتي که گردنمو گاز بگيرن نبودم
فکر کنم تو منو با يکي ديگه اشتباه گرفتي
اين روش من نيست اميلي
اون شبيه تو بود
حسش شبيه تو بود
از کجا ميدوني من چه حسي دارم
...ببين گرچه من دلخورت کردم
-اگه کرده باشم-
ولي ميخوام باهات آشتي کنم
من ظهر ميام دنبالت
يه جاهايي هست که ميخوام نشونت بدم
و چيزايي هستن که من مطمئنم خوشت مياد
از کجا ميدوني من خوشم مياد
غريزه
متاسفم من نميتونم
من خيلي کار دارم
در اين صورت ساعت 3 ميام دنبالت
حدست خيلي غلط نبود اونا همديگه رو توي سويس نديده بودن
اونا همديگه رو توي موناکو در گرند پريکس ديده بودند
و اون اسکي باز نبود اون اتومبيلران بود
آتو و هانا مونچ" از مونيخ"
موتورسيکلت وسيله غرور و لذت منه
ردپاي جووني از دست رفته من
من اونا رو با خودم همه جا ميبرم
آتو هيچوقت هارلي سوار نشده
هارلي ديويدسون لعنتي... ايالات متحده
اون ملوان رو ببين داره تنها اونجا ميرقصه
اون يه اسلحه توي جورابش داره
اگه خواست ازش استفاده کنه اينو بپاش توي صورتش
ولم کن
حالا
ولم کن
منو نپوشون فهميدي؟
دوست نداري منو اين جوري ببيني؟
مگه من چمه؟
منو نگاه کن
گفتم منو نگاه کن- برو توي ماشين-
بياييد اون حرومزاده رو بگيريد
زود باشيد
منو نگاه کن
برو توي ماشين
مادرجنده
ناراحت شدي
من دوست داشتم
نکن
خودتو نپوشون
ميخوام نگات کنم
تو اينو ميخواي اينطور نيست هانا
تو پوست فوق العاده اي داري
سينه هاي خيلي زيبا
اين درسته آتو
به زنت نگاه کن
چي شده که عصباني شدي؟
با يه مرد ديگه ديديش؟
ديدي که يه نفر بقلش کرده و اون خوشش اومده؟
تو داري تنبيهش ميکني چون خوشش اومد؟
...تو ديدي
...که مرده دستشو
کرده اونجاش؟
و اون خوشش اومده؟
وقتي اون دستها و
سينه هاشو گرفته بود
اون خوشش اومده بود؟
اين اتفاقيه که افتاده آتو؟
اينه؟
بگو تمومش کنن
اگه ميتونستم ميگفتم
ولي نميتونم
تا حالا چنين احساسي نداشتي؟
اولين باره؟
گرسنگي بي پايان
بهشون نگاه کن اميلي
بگو چي مي بيني
من دو نفرو مي بينم که دارن سکس ميکنن
عشقبازي ميکنن
اين فرق داره
اين ديگه چيه. يه جور جوک؟
چطور؟
چطور من راجب گوشت کبابي و پوره سيب زميني ميدونستم؟
يا من چه جوري اومدم توي اتاقت؟
چرا اين؟
چرا اينقدر آزار؟
به نظر مياد اينجا خيلي تو رو تحت تاثير ميذاره
من ميخوام بدونم چرا؟
چرا؟
چون من بهت علاقه مندم
شرط مي بندم توي گروه آواز پروتستان ها آواز خوندي
به مراسم تحکيم خانواده ميرفتي
و توي تابستون شاه توت
و تمشک و ذغال اخته ميچيدي
به افتخار مادرت
جلو چشم پدرت
...چرا من احساس ميکنم که
اگه بيام نزديک و تو رو لمس کنم ناپديد ميشي؟
چرا امتحان نميکني که ببيني؟
متاسفم
تقصير تو نيست
تقصير منه
من زياد مهارتي توي لمس شدن ندارم اميلي
اونا اينو بهم دادن
اونا گفتن اين يه هديه ست براي اينکه اونارو به هم برگردونديم
من ميخوام مال تو باشه
ميشه بندازيش گردنت لطفاً
بخاطر من
چطور ممکنه تو اونو همه جا تعقيب کرده باشي؟
راه بهتري بلد نيستي که از وقتت استفاده کني؟
بهتره از اين يکي فاصله بگيري
وگرنه بد جوري دلت رو ميشکنه
ميشه يه پيک مارتيني بهم بدبد
دوتا زيتون لطفاً
ببخشيد
من جروم هستم
من آمريکاييم
با اين احساس حماقت ميکنم
خيلي بده که تو حرفمو نمي فهمي
چون من ميخوام ازت تعريف کنم
آماده اي؟
از لحظه اي که تو رو ديدم
ناگهان حس کردم تو رو بيش از هر چيز و هرکس
توي تمام زندگيم ميخوام
ولي تو اصلاً نمي فهمي درسته؟
تو فقط پول منو ميخواي درسته؟
اين خيلي بده
چون تو اونقدر زيبايي که من ميخوام
تو رو سوار هواپيما کنم و با خودم به خونه ببرم
به يه جاي قشنگ که مستخدم و يه منظره زيبا داشته باشه
جدي ميگم
تا ظهر بخوابي
توي بهترين رستوران ها غذا بخوري
خريد کني
ولي قبلش ميخوام يه کار کوچيک واسم بکني
...همه کاري که بايد بکني اينه که دستاتو بذاري
روي شلوار من
وقتي تا سه شمردم
يالا
بعدش اين مال توئه
حرومزاده
اون ازم ميخواد باهاش برم توي اتاقش
واقعاً من اين قدر
خواستني هستي؟
خيلي واست عجيبه اميلي؟
واقعاً اينقدر بده؟
که کسي رو اينقدر بخواي که حاضر شي بابتش پول بدي
چي ميخواي بگي؟
...که اين قضيه بي نهايت
هيجان انگيزه
براي کي؟
براي تو
براي من
...و اگه نميخواستي بازي کني اميلي
الان اينجا نبودي
تو لمس نميکني
و داري منو تحت تاثير قرار ميدي
تو احساس نميکني
و داري توي احساس من رخنه ميکني
درسته؟
من نميتونم بهت بگم الان چه احساسي دارم
نشونم بده
چيزي نيست
خيلي زيبايي
به طرز باورنکردني زيبايي
بهت گفتم اگه مجبور بشم به زور ميارمش سر کار
فکر نمي کردم اين کارو بکنه
شوخي کرديم عزيزم شوخي بود
فکر ميکردم گيج بشي اليوت کاستا، اميلي ريد
اليوت به لبهاي من نگاه کن
الان که من دارم حرف ميزنم سرمايه گزارهام دارن از اون سر دنيا ميان
تا قرارداد ببندن
من براي يه جشن بزرگ برنامه ريختم دختران رقاص، گروه موسيقي و کار
...يا اين روز لعنتي رو تموم ميکنيم
يا من از اينجا ميرم بيرون
روشنه چي دارم ميگم؟
اميدوارم شب خوب خوابيده باشي چون خيلي بهش نياز داري
اليوت چند تا وکيل کارکشته
از نيويورک آورده تا ماجرا رو تموم کنند
ولي اون قبلاً همه مفاد اصلي رو قبول کرده
اونا هميشه يه چيزي توي آستينشون دارن
اگه نداشتن من به تو نيازي نداشتم
خوب راجب ويلر بهم بگو
چه تاثيري روش گذاشتي؟
اولين چيزي که به سرت اومد بگو
عجيب غريب
فکر نميکردم مجذوبت کنه
فلاويو هر وقت مشکلي پيش اومد
روبرتو رو نزديک هتل قديمي پيدا کن
هر چي خواستن بهشون بده
هزينش برام مهم نيست امشب انجامش بده
دارن ميان
فکر کردم شما آقايون رو خيلي دورتر از خونه ببينم
جروم مک فارلند، فرد ديويس
خوان لوپز از دفتر محليمون
و اميلي ريد طرف حساب شايسته تون
اون کسي که انتظار داشتم نيست
آقاي ديويس آقاي مک فارلند
من تو رو ميشناسم
ما همديگه رو ميشناسيم اينطور نيست؟
فکر نميکنم
ميخوام گفتگو رو اينجوري شروع کنم که
صحبت من با اليوت خيلي ساده پيش رفت
و توافقي که حاصل شد منو راضي کرد
به همين منظور
اگه شما آقايون مخالفتي داشته باشيد
من ميخوام که بدونم
خوب مک فارلند قرارداد تمومه؟
دوست داشتم ميتونستم کمکت کنم کلوديا
ولي بعد از بررسي دقيق تر فکر ميکنم يه نکات ريزي هست
که واقعاً لازمه درموردشون بحث بشه
ممکنه بيشتر توضيح بدبد آقاي مک فارلند
اين به ذهنم خطور کرده ...که وقتي همه چيز تموم بشه
موکل من از کار خارج ميشه
و اين باعث اتلاف نيروي انساني زيادي ميشه
وقتي مثلاً شما بتونيد
موکلم رو به عنوان مشاور
بين مالکين و پيمانکارهاي محلي قرار بدبد
...من فکر ميکنم براي شروع دستمزد
سيصد وپنجاه هزار دلار در سال منصفانه ست
به نظر ميرسه شما ناتواني آقاي کاستا رو
در به کار بردم پيمانکار هاي محلي
که ممکنه در ابتدا براي ايشون مشکل ايجاد کنن رو فراموش کرديد
من فراموش نکردم خانم ريد
من هيچ چيزو فراموش نمي کنم
همه ما اشتباه ميکنيم
آقاي کاستا از اشتباهاتشون درس گرفتن ميتونم بهتون اطمينان بدم
همه چي حله
آروم باش مرد
همين؟ فقط همين؟
تو با اون يارو سکس داشتي؟ تو باهاش رفتي توي رختخواب؟
من فکر ميکنم بايد از مذاکره صرفنظر کنم
شوخيت گرفته؟
تازه وقتي که تفريح شروع شده؟ اين چيزي بود که من آرزوشو داشتم
اون ميخواد بازي کنه؟ پس نگاه کن
فکتو جمع کن بيا
لطفاً مشاور منو ببخشيد
همه شما همسر داريد
ميدونيد که ما در بعضي روزاي ماه چقدر ديوونه ميشيم
و وقتي ماه کامل ميشه و همينطور دوري از خونه
شما بايد توي اين حالت بوده باشيد جروم
سفرهاي مداوم رو ميگم
بايد براي سينتيا سخت باشه
از وقتي که پدرش تو رو شريک شرکت کرده
تو خيلي سفر ميکني
آخرين باري که ديدمش يه کم مشکوک بود
ولي اون براي حفظ شرکت بچه دار شد
بايد بگم که
خيلي منتظر تولد جري کوچولو هستم
دوباره همه چيز روبراه ميشه؟
تا حالا فکر نکردي چي ميشه اگه مثل يه مرد باشي
تا حالا فکر نکردي چي ميشه اگه مثل "ويلر" باشي
فقط براي 15 دقيقه
...بي خيال نميتوني بهم بگي
که فريب دسيسه هاي اونو نخوردي
من نگفتم که فريب نخوردم
من گفتم که اون عجيب غريبه
عجيب غريب
جالب
غير صميمي
در کنترل کامل
من فکر کردم
من فکر کردم که چي ميشه که تمام وقت مثل "ويلر" باشم
....چون اون موقع شايد
منبع قدرتش رو روي خودم درک کنم
از اون وقتي که به چشماي اون نگاه کردم به دام افتادم
اون وارد قراردادي شد که من براي جمع کردنش مشکل داشتم
حسابام به هم ريخته بود
اون مارو به يه دنياي ديگه برده مهم نيست
من هر چيزي که اون ميخواست بهش دادم
بعدش اون از من در بعضي از قرارداد هاش
به عنوان يه واسطه استفاده کرد
و من شروع به تعقيب اون کردم
هر جايي که مي رفت
من حتي يه کارآگاه خصوصي استخدام کردم تا از گذشته ش سر در بياره
...نمبخوام گستاخ باشم
ولي ترجيحاً دوست ندارم راجب زندگي خصوصيتون بشنوم
اگه بهت بگم
هيچ چيز خصوصي در مورد اون وجود نداره چي؟
که اون هيچوقت به من دست نزد
اگه بهت بگم که
اون يه بچه يتيم توي خيابونهاي "فيلادلفيا" بوده چي؟
اون لخت به مدرسه ميرفت
اون بدجوري لکنت زبان داشت ...به عنوان يه بچه
اون ميتونست خيلي عريان حرف بزنه
...اگه بهت بگم
...که عقده روحي من در مورد اون
...به شکل وحشيانه اي خارج از کنترل شده
جوري که من لباس پيشخدمت هارو ميپوشيدم و يواشکي وارد اتاق هتلش ميشدم چي؟
و وقتي مچمو ميگرفت
وانمود ميکرد منو نميشناسه
و منتظرم بوده
که بيام تخت رو مرتب کنم
يه ملافه روي بالشش بذارم
و برم
بدون گفتن هيچ حرفي
روز بعد يه جعبه با يه لباس زيبا بدستم رسيد
که روش يه يادداشت بود
اگه دوست داري لباس بپوشي چرا درست اينکارو نميکني؟
و اگه بهت بگم من گرفتارش نشدم چي؟
...اگه بهت بگم لباسي که بهت دادم
...دقيقاً همون لباس بود و فرستادمت پيش اون
...فقط براي اينکه ببينم اون چه واکنش
متفاوتي نسبت به تو نشون ميده چي؟
چيزي بين شما هست؟
پس بيا اين کارو بکنيم
چه کاري؟
بيا مغزشونون رو بترکونيم اين يه جشنه بعد از اين همه کار
بيا مثل دو تا دوقلو بريم براي امضا
عمراً
ممنون
لعنتي يه چيزي درست نيست من با تمام وجودم احساسش ميکنم
بيا وانمود کنيم نديديمشون
من ميتونم به هر کس و هر چيزي رسيدگي کنم
ولي نه الان، نه امروز
نه دو ساعت پيش از امضا قرارداد
نگاشون نکن
اگه نگاشون کني لو ميريم
بچرخ کلوديا
چرا صورتتون کش اومده؟
روبرتو باخبر شده که يکي هتل قديمي رو خريده
کسي که پول نقد پرداخت کرده
مطمئنم فرا صبح ميتونم بفهمم اون کي بوده
خودتو زحمت نده
احساس ميکنم ميدونم اون کيه
تو هتل قديمي رو خريدي؟
چرا؟
من کارم همينه
چي؟
سو استفاده از مردم؟
ديگه بَسِت نيست
هيچکس هيچوقت راضي نميشه اميلي
اگه فکر کردي
که من ميذارم تو گند بزني
به قرارداد من با چينيها سخت در اشتباهي
به شدت بهت توصيه ميکنم بهشون بگي
اگه نگي مسئوليتش پاي خودته اين کلاهبرداريه
پيش من بمون يه کاريش ميکنيم
بهت التماس ميکنم
وقت نمايشه
فکتو جمع کن. زود باش
بريم
آقاي چين ميخوان اظهار کنن
که چقدر خوشحالن که يه همچين جاي قشنگي رو
توي چنين سرزمين زيبايي خريداري ميکنن
همه چيز مرتبه؟
درسته
چه جوري ميگن "پارتي رو شروع کني"
بذار برن
به اندازه کافي مست کردن
و تو فردا ظهر ميخوابن واسه خودمون وقت خريدم
يالا خوش باش ما توي اين کار باهميم
ما هردومون به وسيله اون حرومزاده گاييده شديم
خدافظ ويلر خدافظ مادرجنده
چرا؟
بهم بگو
بلاتکليفي داره منو ميکشه
وقتي تو با جروم بودي ويلر اينجا بود
لعنتي
فکر کنم بايد خدافظي کنم
فکر کنم من يه خورده مشکل ارتباط برقرار کردن دارم
ميخوام برام ترجمه کني
اگه خواسته زيادي نباشه
ازش بپرس
از چيزي که ميبينه خوشش مياد
بهش بگو شلوارش رو در بياره
بگو
چي گفت؟
"اون گفت "با کمال ميل
ازش بپرس در ک ميکنه
چه شهوت وحشتناکيه که يه زن مرداي لخت رو ببينه
ازش بپرس اميلي
اون ميگه ميخواد تو رو ببره توي يه اتاق ديگه
که هردوتون تنها باشيد
مزخرفه
حرومزاده
چي از جونم ميخواي؟
تو مردم رو بکار ميگيري که نااميدت کنن
و اونا هميشه اين کارو ميکنن مگه نه؟
من هيچوقت کسي رو بکار نگرفتم
رسمش همين جوريه
اگه چيزي داري که بهم بگي بگو
تو يه وکيلي عزيزم
ما بر اساس اظهارات شاهد حرف نميزنيم
ما در مورد دستگير کردن با تفنگي که دود ميکنه حرف ميزنيم
بنگ، تو گناهکاري
تو هم گناهکاري همون طوري که بقيه هستن
کدم بقيه؟ بقيه کين؟
هيچوقت هيچکس ديگه اي توي زندگي تو نبوده
و هيچوقت هم نخواهد بود
من فکر ميکنم ما بايد راجبش حرف بزنيم
يه سند براي اون هتل قديمي هست و ويلر زودتر از ما امضاش کرده
اميدوار بودم زياد دير نشده باشه
شايد هنوز يه شانسي براي نجات دادن قرارداد وجود داشته باشه
قرارداد؟
ميتوني روي کونت شرط ببندي که نجات پيدا ميکنه
تبريک ميگم
فکر ميکنم تو به اون نفوذ کردي
چقدر زيباست
خيلي زيباست
خيلي خطرناک
چرا توي هتل اون کارو با من کردي؟
چرا که نه؟
به نظر خيلي مشتاق بودي
فکر مي کني از چيزي که ديدم خوشم اومد؟
چيزي که ديدي هموني بود که انجام دادي
عاشق چيزي هستم که ديدم
من خيلي وقت پيش
يه پدر داشتم
و ما يه زمان طولاني
توي يه اتاق کوچيک
بدون غذا زندگي ميکرديم
اون خيلي راجب بي پولي حرف ميزد
بهم ياد داد چه جوري شنا کنم
وقتي اون ناپديد شد
من چند سال به سختي حرف ميزدم
شب و روز کار ميکردم
اون موقع شونزده سالم بود
من اولين خونم رو
توي بدترين قسمت شهر خريدم
و تعميرش کردم
و دو تاي ديگه خريدم
و افتادم روي غلتک
و فکر ميکردم هر چيزي رو که ميخواستم به دست اوردم
ولي هنوز کافي نبود
و بعدش خانوما اومدن
ميدوني اونا مجذوب موفقيتم شده بودن
و براشون مهم نبود
که لکنت زبون دارم و به سختي حرف ميزنم
هرچي بدتر حرف ميزدم اونا بيشتر خوششون ميومد
اونا اينو به حساب قدرت ميذاشتن
منم شروع به بازي کردم
براي اينکه جالبش کنم
و بازي راه زندگي من شد
يه راه پر پيچ و خم
حالا ميفهمم
من حتي اگه بخوام نميتونم ازش بيرون بيام
اگه منو ميخواي
بيا اينجا و منو بگير
...ميدوني من ميتونم ...ميتونم برم به
به هر رستوراني که بخوام برم
و ميتونم پشت ميز خودم بشينم
ولي نميتونم غذاي کوفتيمو قورت بدم
فقط بيا نزديک و منو لمس کن
متاسفم که نااميدت ميکنم اميلي
من هيچ راه ديگه اي بلد نيستم
منو لمس کن
...ميترسم که
تو ناپديد بشي
تو واقعاً نميتوني. درسته؟
واي خدا
Subtitles By AMIN